DB2 Versión 9.7 para Linux, UNIX y Windows

Instalación de clientes de servidor de datos de IBM ( Windows )

Si la máquina ya tiene instalada una versión anterior de un cliente, primero debe consultar los temas que explican la actualización.

Si la máquina ya tiene instalado un producto de servidor DB2, no es necesario instalar un cliente porque el servidor de DB2 proporciona todas las posibilidades de un cliente de servidor de datos de IBM.

Requisitos previos

Antes de instalar clientes de servidor de datos de IBM o el paquete de cliente:

• Debe haber determinado el cliente que satisface mejor sus necesidades.
• Debe haber localizado un DVD u otra imagen de instalación que necesite. Asegúrese de que tiene la versión adecuada de 32 o de 64 bits, según la máquina.
• Debe disponer de una cuenta de usuario Windows que forme parte del grupo Administradores.
  Nota:
  Si una cuenta de usuario no-Administrador va a realizar la instalación del producto, debe instalarse la biblioteca de ejecución VS2005 antes de intentar la instalación de un producto DB2. Es necesario que la biblioteca de ejecución VS2005 se encuentre en el sistema operativo antes de poder instalar el producto DB2. La biblioteca de ejecución VS2005 está disponible en el sitio web de descargas de bibliotecas de ejecución de Microsoft. Hay dos opciones: escoja vcredist_x86.exe para sistemas de 32 bits o vcredist_x64.exe para sistemas de 64 bits.
• El sistema debe satisfacer todos los requisitos de memoria, espacio de disco e instalación. El programa de instalación comprobará el espacio en disco y los requisitos básicos del sistema y le notificará si hay algún problema.

Restricciones

• No se puede instalar ningún otro producto DB2 en la misma vía de acceso si ya está instalado alguno de los productos siguientes:
  • IBM Data Server Runtime Client
  • IBM Data Server Driver Package
  • Centro de instalación de DB2
• No se pueden utilizar caracteres no ingleses en los campos del Asistente de instalación de DB2.

Este procedimiento trata el caso simple. La información para otros casos se explica en otro lugar de este tema. Para instalar cualquier cliente de servidor de datos de IBM en Windows:

1. Inicie una sesión en el sistema con la cuenta de usuario que desea utilizar para efectuar la instalación.
2. Opcional: concluya cualquier otro programa.
3. Inserte el DVD en la unidad. La característica de ejecución automática inicia el Asistente de instalación de DB2 que determina el idioma del sistema e inicia el programa de instalación para ese idioma.

   Para Data Server Client, puede ejecutar el Asistente de instalación de DB2 en un idioma distinto del idioma por omisión del sistema invocando manualmente el Asistente de instalación de DB2 y especificando un código de idioma. Por ejemplo, el mandato setup -i fr ejecuta el Asistente de instalación de DB2 en francés. Para Data Server Runtime Client o Data Server Driver Package, existen imágenes de instalación separadas para cada idioma.

4. Para instalar un cliente de servidor de datos de IBM o paquete de cliente:
   • Si está instalando Data Server Client, inicie el asistente de instalación de DB2 y, cuando se abra el área de ejecución de DB2, seleccione Instalar un producto. Siga las indicaciones del Asistente de instalación de DB2.
   • Si está instalando un Data Server Runtime Client, no dispone de área de ejecución. Vea los Enlaces asociados para conocer los parámetros del mandato setup.

     Si instala una segunda copia de Data Server Runtime Client, el mandato es:

     setup /v" TRANSFORMS=:InstanceId1.mst MSINEWINSTANCE=1"

     Para instalar cada copia subsiguiente de Data Server Runtime Client (hasta un máximo de 16 copias), modifique el mandato incrementando InstanceIdn, por ejemplo:

     setup /v" TRANSFORMS=:InstanceId2.mst MSINEWINSTANCE=1"

     Nota:
     Es muy recomendable que la instalación de varias copias sea para usuarios avanzados.
   • Si está instalando Data Server Driver Package, ejecute el mandato setup desde el DVD del producto. Si está instalando una imagen de fixpack, consulte los enlaces relacionados con las opciones de mandato de instalación del mandato setup.

     Si está instalando una segunda copia de Data Server Driver Package, se pueden utilizar los métodos siguientes:

     • Para realizar una nueva instalación de copia con un nombre de copia por omisión generado:

       setup /o

     • Si el nombre de copia ya existe, haga un mantenimiento (o actualice) la instalación sobre esa copia. También puede realizar la nueva instalación empleando el nombre de copia especificado.

       setup /n nombre_copia

     Después de instalar Data Server Driver Package, puede crear y llenar el archivo de configuración, db2dsdriver.cfg, con la información del directorio de bases de datos.

5. Si está instalando Data Server Client en una máquina en la que ya está instalada una copia de DB2 Universal Database (UDB) Versión 8, se le presentará la opción de instalar una nueva copia o de actualizar la copia de DB2 UDB Versión 8.

   La instalación de una nueva copia conserva la copia de DB2 UDB Versión 8 e instala una copia adicional de DB2 Versión 9. La elección de actualizar copiará los valores de la instancia del cliente de DB2 UDB Versión 8 en la copia de DB2 Versión 9 y después eliminará la copia de DB2 UDB Versión 8.

   Nota:
   Si una máquina ya tiene instalada una copia de DB2 UDB Versión 8, las copias de la Versión 9 no se pueden establecer en el valor por omisión.

   Si está instalando un Data Server Runtime Client, el programa de instalación siempre instala una nueva copia. Para actualizar una instancia de cliente de DB2 UDB Versión 8, como paso subsiguiente, consulte los temas sobre la migración.

Tras completar este procedimiento, el producto estará instalado en la ubicación que ha especificado durante la instalación. Como parte del procedimiento de instalación de IBM Data Server Client, se crea una instancia del gestor de bases de datos de DB2. La instancia se denomina "DB2" si no existe ninguna otra instancia llamada "DB2". Si ya tiene instalada una copia de DB2 Versión 8 o DB2 Versión 9.1, la instancia por omisión es DB2_01.

La vía de instalación por omisión de Data Server Client y Data Server Runtime Client es Archivos de programa\IBM\sqllib. Si se instala una segunda copia en la misma máquina, el nombre de directorio por omisión es Archivos de programa\IBM\sqllib_01. En general, el nombre de directorio por omisión es sqllib_nn donde nn es el número de copias instaladas en esa máquina menos uno.

La vía de instalación por omisión de Data Server Driver Package es Archivos de programa\IBM\IBM DATA SERVER DRIVER. Si se instala una segunda copia en la misma máquina, el nombre de directorio por omisión es Archivos de programa\IBM\ IBM DATA SERVER DRIVER_02. En general, el nombre del directorio por omisión es IBM DATA SERVER DRIVER_nn donde nn es el número que se crea para hacer que el nombre de directorio sea exclusivo.

Si desea instalar más de una copia de Data Server Driver Package, puede existir un máximo de 16 copias instaladas. Cada copia debe estar instalada en directorios diferentes.

El nombre de copia por omisión de Data Server Client o Data Server Runtime Client es

DB2COPY1

El nombre de copia por omisión de Data Server Driver Package es

IBMDBCL1

Esta instalación no incluye documentación del producto. Consulte los enlaces asociados para conocer las opciones para instalar o acceder al Centro de información de DB2.

Después de instalar el cliente de servidor de datos de IBM, el paso siguiente es configurarlo para acceder a los servidores DB2 remotos.

Notas acerca de la instalación utilizando una cuenta de usuario que no es miembro del grupo Administradores

Los miembros del grupo Usuarios experimentados pueden instalar un cliente de servidor de datos de IBM. Los miembros del grupo Usuarios pueden también instalar un cliente de servidor de datos de IBM después de recibir autorización para ello. Para permitir que los miembros del grupo Usuarios instalen un cliente de servidor de datos de IBM, un miembro del grupo Administradores debe asegurarse de que el usuario que realiza la instalación tenga permiso de escritura para lo siguiente:

• la rama de registro HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE.
• el directorio del sistema (por ejemplo, c:\WINNT).
• la vía de instalación por omisión (c:\Archivos de programa) u otra vía de instalación.

En relación a ello, un usuario no administrador también puede instalar fixpacks si un usuario no administrador realizó la instalación original. Sin embargo, un usuario no administrador no podrá instalar fixpacks si la instalación original fue realizada por una cuenta de usuario Administrador.