DB2 Versión 9.7 para Linux, UNIX y Windows

Instalación de clientes de servidor de datos de IBM (Linux y UNIX)

Si la máquina ya tiene instalada una versión anterior de un cliente, primero debe consultar los temas que explican la actualización.

Si la máquina ya tiene instalado un producto de servidor DB2, no es necesario instalar un cliente porque el servidor de DB2 proporciona todas las posibilidades de IBM Data Server Client.

• Debe haber determinado el cliente que satisface mejor sus necesidades: Data Server Client o Data Server Runtime Client.
• Debe haber localizado un DVD u otra imagen de instalación que necesite.
• El sistema debe satisfacer todos los requisitos de memoria, espacio de disco e instalación. El programa de instalación comprobará el espacio en disco y los requisitos básicos del sistema y le notificará si hay algún problema.
• La instalación de un cliente de servidor de datos de IBM en el sistema operativo Solaris o en HP-UX requiere que actualice los parámetros de configuración del kernel. También está recomendado realizarlo para Linux.

Para instalar cualquier cliente de servidor de datos de IBM en Linux o UNIX:

1. Inserte y mote el DVD adecuado.
2. Cambie al directorio en el que esté montado el DVD.
3. Escriba el mandato ./db2setup para iniciar el Asistente de instalación de DB2.
4. Seleccione Instalar un producto cuando el área de ejecución de DB2 se abra.
5. Seleccione el cliente que desea instalar.
6. Siga las indicaciones del Asistente de instalación de DB2. El asistente dispone de ayuda para guiarle en los pasos restantes.

Al finalizar la instalación, el cliente de servidor de datos de IBM se habrá instalado por omisión en los directorios siguientes:

Linux

/opt/ibm/db2/V9.7

UNIX

/opt/IBM/db2/V9.7

Esta instalación no incluye documentación del producto.

Consulte los enlaces asociados para conocer las opciones para instalar o acceder al DB2 Centro de información.

Después de instalar el cliente de servidor de datos de IBM, el paso siguiente es configurarlo para acceder a un servidor DB2 remoto.

Notas acerca de las instalaciones de idioma nacional

Puede ejecutar el Asistente de instalación de DB2 en un idioma distinto al idioma del sistema por omisión invocando manualmente el Asistente de instalación de DB2 y especificando un código de idioma. Por ejemplo, el mandato ./db2setup -i fr ejecuta el asistente de instalación de DB2 en francés. Sin embargo, no se pueden utilizar caracteres no ingleses en los campos del Asistente de instalación de DB2.

Notas acerca de la instalación en una máquina en la que existe un cliente de DB2 Versión 9.5

El nombre de directorio por omisión para la primera copia es V9.7. Si ya se ha instalado una copia, la segunda instalación muestra un nombre de directorio por omisión de V9.7_01. En general, el nombre de directorio por omisión es V9.7_nn donde nn hace referencia al número de copias instaladas menos una.

Notas acerca de la instalación en una máquina en la que existe un cliente anterior a DB2 Versión 9.5

La instalación de Data Server Client o Data Server Runtime Client en un sistema en el que ya hay un cliente DB2 Universal Database (UDB) Versión 8 o DB2 Versión 9 conserva la copia anterior e instala una copia adicional de DB2 Versión 9.5 o posterior. Para obtener información sobre la actualización de instancias de cliente a DB2 Versión 9.5 (o posterior), consulte los temas de actualización.