DB2 Version 9.7 for Linux, UNIX, and Windows
DB2 Version 9.7 for Linux, UNIX, and Windows
La langue de l'interface de DB2 est la langue dans laquelle s'affichent les messages, l'aide et l'interface des outils graphiques. Lors de l'installation de votre produit DB2, vous pouvez choisir d'installer la prise en charge d'une ou de plusieurs langues. Si, une fois l'installation terminée, vous souhaitez modifier la langue de l'interface et la remplacer par une des autres langues installées, suivez la procédure ci-dessous.
Ne confondez pas les langues prises en charge par le produit DB2 et les langues prises en charge par l'interface de DB2. Les langues prises en charge par le produit DB2, c'est-à-dire celles dans lesquelles les données sont exprimables, englobent les langues prises en charge par l'interface DB2.
La prise en charge de la langue d'interface de DB2 que vous souhaitez utiliser doit être installée sur votre poste de travail. Le choix des langues d'interface de DB2 se fait lors de l'installation du produit à l'aide de l'assistant d'installation DB2. Si vous remplacez la langue d'interface du produit DB2 par une langue d'interface prise en charge qui n'a pas été installée, l'interface DB2 s'affiche par défaut dans la langue du système d'exploitation. Si la langue du système d'exploitation n'est pas prise en charge, l'anglais est utilisé comme langue de l'interface de DB2.
Le choix des langues d'interface DB2 se fait lors de l'installation de votre produit DB2 à l'aide de l'assistant d'installation DB2 ou à l'aide du module des langues nationales.
Pour vérifier que les paramètres locaux publics sont disponibles dans votre système, exécutez la commande $ locale -a.
Pour changer la langue de l'interface DB2, associez la variable d'environnement LANG à l'environnement local de votre choix.
Pour les shells bourne (sh), korn (ksh) et bash :
LANG=<locale> export LANG
Pour le shell C :
setenv LANG <locale>
Par exemple, pour afficher DB2 en français, vous devez avoir installé la prise en charge du français et attribuer à la variable d'environnement LANG la valeur fr_FR.
[ Début de page | Page précédente | Page suivante | Table des matières ]